
נוטריון רב-לשוני בפתח תקווה – מדריך שירותים
נוטריון רב-לשוני הוא עורך דין שהוסמך גם לאשר, לאמת ולתרגם מסמכים בעלי תוקף משפטי, ויכול לעשות זאת במספר שפות.
כאשר אדם הולך לעולמו ומשאיר נכסים בישראל, אך היורשים מתגוררים בחו״ל, נדרש לרוב הליך משפטי כדי לאפשר גישה לנכסים כמו חשבון בנק, דירה או קרקע. הבשורה הטובה היא שברוב המקרים היורשים אינם חייבים להגיע פיזית לישראל, וניתן לנהל את התהליך מרחוק. במאמר זה נסקור באופן כללי את השלבים המרכזיים ואת המסמכים הנפוצים. המידע כאן מידעי בלבד ואינו מהווה ייעוץ אישי.
נכסים הרשומים בישראל כפופים לדין הישראלי בכל הנוגע להעברתם ליורשים, גם כאשר הנפטר או היורשים גרים במדינה אחרת. גופים כמו בנקים, רשם המקרקעין ורשם החברות דורשים אסמכתא משפטית מסודרת לפני שהם מעבירים בעלות או משחררים כספים. ללא מסמך כזה הנכסים נותרים חסומים.
האסמכתא הנפוצה היא צו ירושה או צו קיום צוואה, המונפק על ידי הרשם לענייני ירושה או בית הדין הרבני. כאשר היורשים מתגוררים בחו״ל, מתווספות דרישות של אימות מסמכים בינלאומי ותרגום, כדי שהמסמכים שהופקו בחו״ל יוכרו על ידי הרשויות בישראל ולהיפך.
כאשר הנפטר לא הותיר צוואה, היורשים נדרשים להוציא צו ירושה הקובע מי הם היורשים על פי דין ומה חלקו של כל אחד. אם קיימת צוואה, מבוקש צו קיום צוואה המעניק לצוואה תוקף מחייב. שני הצווים מהווים בסיס להעברת הנכסים בפועל אל היורשים.
לתושבי חו״ל, הגשת הבקשה כרוכה לרוב בצירוף מסמכים ממדינת המגורים, כמו תעודת פטירה ותצהירים. מסמכים אלה צריכים לעבור אימות מתאים ותרגום נוטריוני לעברית. ליווי מקצועי מסייע לוודא שהתיק מוגש בצורה שלמה ותקינה ולצמצם עיכובים בתהליך.
היורש אינו חייב להגיע לישראל בכל שלב. הכלי המרכזי המאפשר ניהול מרחוק הוא ייפוי כוח נוטריוני, שבאמצעותו היורש מסמיך עורך דין בישראל לפעול בשמו מול הרשויות, הבנקים ובעלי התפקידים הרלוונטיים. כך אפשר לקדם את הטיפול בעיזבון מבלי לצאת ממדינת המגורים.
ייפוי הכוח נחתם בפני נוטריון במדינת מגוריו של היורש, ולאחר מכן מאומת בחותמת אפוסטיל כדי שיוכר בישראל. במקרים רבים נדרש גם תרגום נוטריוני של המסמך. הקפדה על נוסח מדויק של ייפוי הכוח חשובה כדי שיכסה את כל הפעולות הנדרשות.
מסמכים שהופקו בחו״ל, כמו תעודת פטירה או ייפוי כוח, אינם מוכרים אוטומטית בישראל. כדי להעניק להם תוקף נדרש לרוב אישור בחותמת אפוסטיל במדינת המקור, המאשרת את מעמד הגורם שהנפיק את המסמך. זהו שלב מרכזי בהכרה במסמכים חוצי גבולות.
בנוסף לאימות, מסמכים בשפה זרה טעונים תרגום נוטריוני לעברית לפני הגשתם לרשויות בישראל. נוטריון השולט בשפת המקור יכול לאשר את נכונות התרגום ולזרז את התהליך. חשוב לברר מראש אילו מסמכים נדרשים ובאיזה אופן יש לאמת אותם.
לצד ההליך המשפטי, לתושבי חו״ל עשויים להיות היבטים נוספים הדורשים תשומת לב, כמו זיהוי מלא של כלל הנכסים בישראל והתחשבנות מול גופים שונים. איתור מסודר של החשבונות והנכסים מסייע לוודא שהתהליך מקיף ולא נותרים נכסים ללא טיפול.
כמו כן, ייתכנו שאלות הנוגעות ליחס בין הדין הישראלי לדין במדינת המגורים. אלה סוגיות מורכבות המשתנות ממקרה למקרה, ולכן חשוב לקבל מידע פרטני המותאם לנסיבות הספציפיות של המשפחה ושל הנכסים המדוברים.
ברוב המקרים לא. ניתן לנהל את התהליך מרחוק באמצעות ייפוי כוח נוטריוני שבו היורש מסמיך עורך דין בישראל לפעול בשמו מול הרשויות והבנקים.
צו ירושה נדרש כאשר לא הותירו צוואה, והוא קובע את היורשים על פי דין. צו קיום צוואה מבוקש כאשר קיימת צוואה, והוא מעניק לה תוקף מחייב לצורך העברת הנכסים.
אפוסטיל מאמת את מעמד הגורם שהנפיק מסמך במדינה זרה, ומאפשר את ההכרה בו בישראל. זהו שלב מרכזי בהכרה במסמכים חוצי גבולות כמו תעודת פטירה או ייפוי כוח.
מסמכים בשפה זרה טעונים לרוב תרגום נוטריוני לעברית לפני הגשתם לרשויות בישראל. נוטריון השולט בשפת המקור יכול לאשר את נכונות התרגום.

נוטריון רב-לשוני הוא עורך דין שהוסמך גם לאשר, לאמת ולתרגם מסמכים בעלי תוקף משפטי, ויכול לעשות זאת במספר שפות.

אישור נוטריוני להסכם ממון בשפות זרות נדרש כאשר אחד מבני הזוג אינו דובר עברית או חתם על ההסכם לפני הנישואין.

אישור נוטריוני להסכם ממון בשפות זרות נדרש כאשר אחד מבני הזוג אינו דובר עברית או חתם על ההסכם לפני הנישואין.
הנכם מוזמנים לתאם פגישה ללא התחייבות ולהבטיח ליווי מקצועי, אישי ומקיף לניהול נכסיכם, משפחתכם והעתיד הכלכלי שלכם.
טפר ושות' – עורכי דין, נוטריון ופמילי אופיס
ליווי משפטי ופיננסי מהשורה הראשונה.